°° °°
PUT ZA EL DORADO
° NAŠ PREDIVNI GRAD °
° JE IZGRAĐEN °
° BOŽJOM DOBROTOM °
° KAKO BI POKLONIO °
° DAR IZ RAJA °
° MIRAN I SKLADAN, NAMA °
° SMRTNICIMA ISPOD NJEGA °
° I STVORIO JE EL DORADO °
° PREDIVAN I OD ZLATA °
° PRIJE TISUĆU GODINA °
° EL DORADO - EL DORADO °
° EL DORADO °
Danas, plovimo...
da bi pokorili Novi Svijet...
za Španjolsku, za slavu, za zlato!!!
Živio Cortes!
Altivo, gledaj ispred sebe.
Sedmica! Bravo!
To! Kompa!
° Tona zlata za tebe ° Hej!
° Tona zlata za mene ° Hej!
° Tona zlata za nas ° HEJ!
Još jedno bacanje!
Momci, ostali ste bez love!
Nemate više ništa za uložiti! Stvarno? Ja imam ovo!
Kartu! Kartu? Kartu!!
Kartu čuda Novog Svijeta.
Vau! Daj da vidimo.
Uh, Tulio!
Oprostite, samo trenutak, molim. Tulio, pogledaj!
El Dorado, grad zlata.
Ovo bi mogla biti naša sudbina, naša budućnost.
Miguel, da vjerujem u sreću,
ne bih igrao s lažnim kockama.
Ne tu tužnu facu. Ne, ne, ne, ne, ne.
Ne! Ne! Ne!
Rekao sam još jedno bacanje!
Moja karta protiv vašeg novca.
U redu, glupko. Može! Ne s tim kockama!
Ovaj put koristimo moje kockice. Da li vam to predstavlja problem?
Ne.
Ubit ću te.
Hajde dušo. Tatici treba bezvrijedna karta.
Prekini!
Daj mi sedmicu!
Sedmica! Bravo!
Sedam!
To bi bilo to! Lijepo je bilo poslovati s vama.
Znao sam!
Tvoje kockice su naštimane!
Što? Dao si mi naštimane kockice?
Dao mi je naštimane kockice!
Stražaru, uhapsite ga! Usuđuješ se vrijeđati moju čast?
On je bio taj koji je varao!
Uhapsite ga! Prevario je ove mornare i uzeo im novac!
Ah, odjednom, ja sam lopov? Da.
Pogledaj se u ogledalo, baja!
O, bolje ti je, vrati im njihov novac, ili ću ja...
En garde! En garde, i ja tebi.
Dat ću ti čast brze i bezbolne smrti.
Ali ne s ovim. Volim se boriti pravedno.
Dakle, posljednje riječi prije smrti?
Izrezat ću te na rezance,
budalo! Kakva neskromnost.
Neka tvoj mač priča umjesto tebe.
I hoće. Bit će to kraj jednog hvalisavca.
Ti... maleni, sitni, mišu. A, boriš se poput moje sestre.
Borio sam se s tvojom sestrom. To je kompliment.
Hvalisavče! Bogohulniče!
Ubij ga! Ne u lice. Ne u lice.
Dame i Gospodo, odlučili smo da je neriješeno.
Hvala vam što ste došli.
Bili ste divni. Vidimo se uskoro. Adios!
Čestitam. Bio si izvrstan. Ne. To je bilo izvrsno.
Vrlo...
Trebali smo zadržati naše mačeve, imam osjećaj. D-da.
OK, imam plan.
Reci? Dobro. Ti...
ga mazi, a... ja ću... Da.
Bježati!!
Hvala ti na tome!
Eno ih!
Ćao. Hvala!
° Olé °
Kladim se da ćemo uspjeti.
Eno ih! Dvije pesete da nećemo.
Može!
Izgubio si!
Što se događa?
Obojica smo u bačvama. To je sve što znam.
OK, Miguel, moramo se brzo kretati.
Na tri, iskačemo i hvatamo se dokova. Dobro. Dobro. Odlično.
Jedan, dva, tri...
Tr-Tri!
Tri!
Spreman? Ah, OK. Još jednom. Idemo.
Jedan, dva, tri!
Oprostite. OK. Nas nema.
Tko je naručio, uh, kisele krastavce?
Cortes!
Moja posada je pažljivo odabrana među učenicima Krista.
I ja neću tolerirati odmetnike.
Bit ćete mučeni. I kad pristanemo na Kubu po namjernice,
Ako Bog da, bit ćete još više mučeni...
a onda zarobljeni na plantažama šećera...
do kraja vaših bijednih života.
U potpalublje s njima.
Izvrsno! Kuba!
Hej, Altivo! Ne za tebe!
Ti si na dijeti. Naređenje od Cortesa.
Dakle, uh, kako... Kako ide plan bijega?
Dobro. Dobro. Stani!
Nadolazi mi nešto. Da.
OK! Ovo je plan.
Usred noći, ti i ja zgrabimo namjernice,
ukradimo jedan od čamaca,
i otplovimo u Španjolsku kao da sutra ne postoji!
Natrag u Španjolsku, je li? Aha.
U čamcu. Poludio si!
Izvrsno. Senzacionalno. I to-to je tvoj plan, zar ne?
To bi bilo to. Pa, sviđa mi se.
Onda, kako ćemo doći do palube?
Usred noći, ti i ja zgrabimo namjernice,
otmimo jedan od čamaca... Uh, sjajno.
OK, imaš li ti neku ideju, pametnjakoviću?
Ka-ka-kako to misliš? Nemoj mene to pitati! Ti si onaj s planovima.
Čekaj, imam ideju.
Uh, hajde. Daj mi... Daj mi lopovsku.
Hej, Altivo.
Altivo.
Želiš li lijepu jabuku? Dođi i uzmi.
Prvo moraš uraditi jedan trik za mene.
Sve što trebaš uraditi je da nađeš pajser.
Dugački komad željeza s kukom na vrhu. Može?
Miguel, pričaš s konjem!
Tako je, Altivo, nađi pajser.
Da, nađi pajser.
On ne razumije riječ "pajser".
On je glupi konj. Nema teorije...
Dobro, ovo nije pajser.
O, Altivo. O, hvala ti, momče.
Čuj, ako ikako ikada možemo vratiti uslugu...
Miguel, on je opasni ratni konj, a ne pudlica.
Hajde, prije nego što te poliže do smrti.
Adios.
Tiho, molim te.
Što mu je? Oh, želi svoju jabuku.
Pa, daj mu je prije nego što probudi čitav brod!
Hvataj!
Altivo! Ha? Miguel!
Altivo, dolazim! Miguel!
Drži se! Dolazim, momče!
Jesi li poludio? Pomoć stiže!
Sveti brode!
Provuci konop ispod konja! Da!
Na tri, povuci konopac.
Što? Tri!
Vuci!
Tulio! Hej, uspjelo je!
Jesu li namjernice tu?
Pa, uh, i da i ne.
Super!
Gledaj s pozitivne strane. Barem stvari ne mogu postati...
Oprosti. Da li htio reći "gore"?
Ne. Ne. Ne? Siguran si?
Apsolutno. Sve sam razmotrio. OK, jer...
Da, bar smo u čamcu. Točno u čamcu smo.
Ništa ti ne fali.
Tulio, da li si ikada zamišljao da će se ovako završiti?
Konj je iznenađenje.
Žališ li za nečim?
Osim umiranja? Da.
Nikad... nisam imao dovoljno... zlata.
Ja žalim, osim umiranja, za tim...
što je naša najveća pustolovina gotova i prije nego što je počela,
i nitko nas se čak neće ni sjećati.
Pa, ako ti je ikakva utjeha, Miguel,
ti... si od mog života...
napravio pustolovinu.
A ako je tebi ikakva utjeha, Tulio,
ti si moj život učinio ... bogatim.
Je li?
Jeste!
To je kopno!
Svi koji su za povratak u čamac recite "ja".
Ja! Ja! Idemo!
Hej, Miguel! Dobro bi mi došlo malo pomoći!
Miguel! Halo!
Tulio! Uspjeli smo!
Što je to? Karta? Sve je tu!
Još uvijek imaš kartu?
Kamen koji zviždi! Rijeka!
Zadržao si kartu, ali nisi mogao zadržati malo više hrane?
Čak i one planine. Rekao si i sam:
Moglo bi biti moguće. I jeste!
Ovo je stvarno... karta za El Dorado!
Pio si morsku vodu, zar ne? O, ne zezaj!
Hoću da zezam!
Ne bih zakoračio u tu džunglu ni za milijun peseta!
A za sto milijuna? Što?
Samo sam mislio da, nakon svega, s obzirom da je El Dorado grad zlata...
Što želiš reći? Znaš, magla, kamenje, cigle,
hram od zlata gdje možeš otkinuti zlato sa samih zidova.
Ali ako ne želiš da idemo...
vratimo se u čamac i veslajmo natrag u Španjolsku.
Uostalom, tako nam je dobro išlo. Stani!
Samo sekundu. Novi plan.
Nađemo grad zlata. Uzmemo zlato.
I onda se vratimo u Španjolsku. I kupimo Španjolsku!
Da! To je duh!
Hajde, Tulio. Pratit ćemo tu stazu! Koju stazu?
Stazu koju krčimo!
Ovu stazu koju krčimo!
O, ne, i ti ideš.
Aj! Tvoj konj me ugrizao za guzicu!
° PAZI NOVI SVIJETE ETO NAS °
° HRABRI, MUDRI ° Juriš!
° I JOŠ PONEŠTO °
° NEUSTRAŠIVI PIONIRI °
° SVE U SVEMU EKIPA °
° KOJA ŽIVI KAKAV DRUGI SANJAJU ° Što ti gledaš?
° NAPREDUJEMO SIGURNO °
° STAZOM KOJU KRČIMO °
° MIJENJAMO LEGENDU U STVARNOST °
° I JAŠEMO U POVIJEST °
° MIJENJAMO MIT U ISTINU °
° I SIGURNO KORAČAMO °
° UZ ČARI ODMOTAVANJA °
° PRASTARE MISTERIJE °
° KOJA ĆE BITI RIJEŠENA °
° NA STAZI KOJU KRČIMO °
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Večera je poslužena. Zdravica.
° RAJ JE NA DOHVAT RUKE °
° SHANGRI-LA °
° OBEĆANA ZEMLJA °
° SEDMO NEBO PO ŽELJI °
° DANAS SASVIM NEOBIČNO °
° DJEVIČANSKA VIZIJA NEOKALJANA °
° MISLI I TIJELA IDU KAO LUDI °
° U ČOVJEKU SE BUDI DIJETE °
° NA STAZI KOJU KRČIMO °
° STAZA KOJU KRČIMO °
° JE NEUCRTANI PUT °
° KROZ NEPOZNATU ZEMLJU DO ZLATNOG OLTARA °
° MJESTO SAMO ZA PUTNIKE °
° HRABROG SRCA °
° MI SMO DIO VELIKOG PLANA °
° MIJENJAMO LEGENDU U ČINJENICU °
° UJAHAT ĆEMO U POVIJEST °
° MIJENJAMO MIT U ISTINU °
° SIGURNO KORAČAMO °
° ČARIMA ODMOTAVANJA °
° STARE MISTERIJE °
° KOJA ĆE BITI RIJEŠENA °
° NA STAZI KOJU KRČIMO °
Miguel. Miguel, probudi se.
Tu smo. O da. Našli smo ga. Našli smo ga? Oh!
Fantastično! Gdje je? Koliko daleko?
Upravo ovdje! Ovdje. Gdje? Iza kamena?
Ne, ne. To je to.
Daj mi to! Ovaj... Što?
Evidentno, "El Dorado" znači...
"veliki... kamen"!
Hej, slušaj, danas se osjećam darežljivo, tako da možeš uzeti moj dio!
Možda je Cortes došao ovdje prije nas i...
I što? Uzeo sve veliko kamenje?
Skandal! Tulio,
Moramo razmisliti o ovome. Prešli smo ovoliki put,
trebali bismo stvarno, znaš... Penji... se...
na konja!
Ne, ne, ne, ne to s facom. Prestani.
Izgleda da ima prolaz ovdje.
Uh, dobar dan. Je li ovo vaš kamen?
Oprostite. Samo smo gledali. Mi smo, uh...
Mi smo turisti! Turisti.
Izgubili smo našu grupu. Možemo li sada ići?
Koplje.
Oh, moj...
To je... To je...
El Dorado.
Pa, bilo je lijepo raditi s tobom, kompa.
Tulio, želim samo da znaš...
Žao mi je radi one djevojke u Barceloni.
Ti, ništarijo... Počujte!
Kao što su proročanstva rekla,
sudnje vrijeme je došlo!
Građani, zar nisam predvidio da će nam bogovi doći?
Moji gospodari, ja sam Tzekel-Kan,
vaš odani svećenik i glasnik bogova.
Hej.
Ja sam Poglavica Tannabok. Kojim imenima da Vas zovemo?
Ja sam Miguel.
Ja sam Tulio.
I zovu nas Miguel i Tulio!
Vaš dolazak je bio željno očekivan.
Moji gospodari, koliko dugo ćete ostati u El Doradu?
Vidim da ste zarobili ovu kradljivicu.
Kako biste željeli da je kaznimo? Oh, ne, ne, ne, ne, ne!
Moj gospodaru, ja nisam kradljivica.
Vidite, bogovi su mi poslali viziju...
da im donesem poklon iz hrama i da ih dopratim ovdje.
Moja jedina želja je da služim bogovima.
Oslobodite je!?
Onda ćeš početi tako što ćeš ovo vratiti...
na svoje mjesto.
Gospodari moji, zašto ste odlučili da nas baš sada posjetite?
Dosta! Ne postavljaju se pitanja... bogovima!
Tako je! Nemojte sumnjati u nas,
ili ćemo morati osloboditi naše velike i strašne moći!
A to sigurno ne biste htjeli!
Oh da! Želimo! Želite?
Naravno da želimo! Dokažite se pred ovim nevjernikom!
Pokažite nam istinu vašeg božanstva!
Božanstva! Samo trenutak.
Miguel, znaš onaj glasić koji ljudi imaju...
koji im kaže da prestanu kada imaju prednost?
Ti ga nemaš! Pa, Oprosti. Zanio sam se!
I previše! Možda bi trebali reći istinu i moliti za milost.
Jesi li lud? Oderali bi nas žive!
Da, ali postaju sumnjičavi.
I ako ne izvedemo neku mega-kozmičku situaciju...
Trudim se! Trudim se! Ne mogu misliti dok me smetaju!
Ti... Konj... Misli konju. Misli, misli, misli.
Na rubu sam... Stop!
Nemoj me tjerati da ponovno počnem,
zato što hoću.
O moćni gospodari!
Dođite. Pokazat ću vam vaš hram.
Super! Hram.
Pomakni se.
Da bi obilježili vaš dolazak, predlažem ceremoniju u zoru.
Ah, onda bih ja mogao pripremiti veličanstvenu gozbu za vas večeras.
Što biste više željeli?
Oboje. Oboje. Oboje.
Oboje je u redu.
Moji gospodari. Moji gospodari.
I tako dođe Era Jaguara.
Sretna Nova Godina.
Hej! Hej. Hej.
Tulio. Tulio. Oni stvarno misle da smo mi bogovi.
Grad pun naivaca.
Moramo samo ovo održati dovoljno dugo...
da se napunimo zlatom i onda se izgubiti odavde!
Tulio, živjeli bismo kao kraljevi!
Miguel i Tulio! Tulio i Miguel!
Moćni bogovi.
Ćao.
Idi, smrtnice,
prije nego što te pogodim munjom.
Boj se bijesa bogova! Odlazi!
Čuvaj to za svećenika, dušo. Trebat će ti.
Miguel, ne pali.
Miguel! Uhvaćeni smo.
Oh, ne. Ne brinite se zbog mene, momci.
"Moja jedina želja je da služim bogovima." Sjećate se?
Kako? Pa, ako vi momci želite zlato,
onda ne želite da vas uhvate, da li sam u pravu?
Trebat će vam moja pomoć. A zašto misliš da nama treba tvoja pomoć?
Da li me ti to ozbiljno pitaš?
OK. Dakle, tko si ti?
Da, što tražiš za protuuslugu? Ne tražim ništa.
Želim unutra. Unutra?
Biti dio prijevare.
Nema nikakve prijevare! Zašto misliš da je ovo...
Zašto? Da bih izašla.
Ja sam mislio da je sad rekla da želi ući?
Ona želi ući da bi izašla.
Aha! Shvatio sam.
Zašto? Mislite da ste jedini koji sanjaju o boljim stvarima?
O pustolovini? Vi imate svoje razloge,
a ja imam svoje.
Nemojmo ovo shvatiti kao osobnu stvar, OK?
Ovo je samo posao.
Tako kad vi momci budete spremni da se vratite tamo...
odakle god da ste došli,
Ja idem s vama.
Ne! Ne bih rekao.
U redu. Super.
Uostalom, sigurna sam da znate...
određene rituale za blagoslov, najsvetijih dana kalendara...
Oh, i naravno znate sve o Xibalba-i.
OK? Sretno.
Vidimo se na vašem pogubljenju.
Čekaj! Da li bi... Čekaj.
Dogovor?
Dogovor. Ne još. Hajde da vidimo kako će ovo ići.
Onda, pretpostavljam da želiš ovo natrag?
Kako si došla do njih? Gdje ih je držala?
Zovite me, Chel, vaš novi partner.
Točnije partner na probnom radu.
Obucite ovo.
Javnost vas nestrpljivo čeka.
Smeta li ti?
Ne.
Dobro si. Oprostite.
Bog.
Možda bi ovo mjesto trebali zvati "Chel Dorado."
Ona je kaos...
Stani, ona je nevolja! Stani na tren! Zašto?
Glasić... Sjećaš se glasića?
Sa-samo na sekundu zamisli da ga imaš.
Što bi govorio o Chel?
Ne. Ne. Slušaj.
Mi smo partneri. Mi smo partneri.
Mi imamo plan sjećaš se? Uzeti zlato. Vratiti se u Španjolsku.
Da! I mi se pretvaramo da smo bogovi.
Sad, stavi Chel u sve to. Što glasić kaže?
Slušaj pažljivo.
Chel ne postoji? Bravo! Chel ne postoji!
Evo ruke.
Ne postoji.
Osim toga, mi bi trebali biti bogovi.
Moramo izbjeći odavanje iskušenjima.
Bogovi. Ovo će biti teže nego što sam mislio. Tulio, opusti se!
Samo se smiješi, ponašaj se božanski i prati moj mig.
Veliki osmijeh. Kao da to mislite.
A-jen, dva, tri.
° MISLIM DA NISAM KVALIFICIRAN °
° DA SE USPOREĐUJEM SA SVECIMA °
° JEDNOSTAVNO NISAM TAKAV TIP °
Tulio, o čemu govoriš?
° I OPET SU NA KOLJENIMA °
° BITI OBOŽAVAN JE PJESMA °
° ŠTO NAM PRIJE ODGOVARA °
° TO SMO TI I JA °
Oh, moj Bože! ° TEŠKO JE BITI BOG °
° GAZITI GDJE SMRTNICI NISU GAZILI °
° BITI UZVIŠEN, A BITI BLIZU °
° BITI OBJEKT DIVLJENJA °
° BITI TEMA PSALAMA °
° TO JE DIRLJIVA POMISAO °
° SVE TE MOLITVE I SALAME °
° I TKO SAM JA DA DRHTIM °
° PRINUĐEN SAM BITI IDOL °
° AKO KAŽU DA SAM BOG °
° TO I JESAM °
° AKO SE NE POKORIMO °
° ŽELJAMA MJEŠTANA °
° VIDIM NAS ŽRTVOVANE °
° ILI PUNJENE ° Dobra poanta. Odlično razmišljanje.
° DAKLE BUDIMO BOGOVI, ODORE SU SUPER ° Da!
° EL DORADO NA TANJURU ° Hvala.
° OSJEĆANJA MJEŠTANA NE BI TREBALA BITI °
° IZNEVJERENA ° ° NIKAD IZNEVJERENA °
° JA NIKAD NE IZNEVJERIM OSJEĆANJA MJEŠTANA MOJ PRIJATELJU °
° TEŠKO JE BITI BOG °
° ALI AKO DOBIJEŠ ODOBRENJE LJUDI °
° BROJ BLAGOSLOVLJENIH DA, ODRŽI IH SLATKIM °
° TO JE NAS SAVJET ° To je sjajan savjet!
° BUDI SIMBOL SAVRŠENSTVA °
° BUDI LEGENDA BUDI KULT °
° UZMI NJIHOVO VELIČANJE UZMI KOLEKCIJU °
° DOK SE ZBRAJAJU UZBUĐENJA °
° NAVIKNI SE NA NATPRIRODNO °
° BILI BI LUDI DA NE UZMEMO ° Točno!
° DAKLE PRIJAVI DVA NOVA BOGA °
° ZA RAJ °
° R-A-J °°
Dobro jutro, moji gospodari!
Vratio se! Oh, ne.
Sad je moj red!
Bogovi su se probudili!
Hej, Chel, što se događa? Ne sluti na dobro.
Hvala.
Ovaj grad je nagrađen velikim blagoslovom.
I što smo mi napravili da pokažemo našu zahvalnost?
Mizernu proslavu.
Bogovi zahtijevaju pravu zahvalnost!
Početak novog doba, zora nove godine...
zahtijeva...
Žrtvu!
Ovo mi se ne sviđa. Tulio, moramo nešto učiniti.
Stanite!
Ovo nije prava zahvalnost!
Ne želite zahvalnost?
Ne. Ne, ne. M-mi želimo zahvalnost.
Samo, što, uh... Tulio, reci mu.
Zvijezde nisu u položaju za ovakvu zahvalnosti!
Kao što on kaže, zvijezde...
Nema šanse.
Ne danas.
Možda je moguće da sam pogrešno razumio nebesa.
Ne brini zbog toga. Griješiti je ljudski, a opraštati...
Moji gospodari, dopustite da vam narod El Dorada ponudi zahvalnost.
Moji gospodari, da li vas ovo čini zadovoljnim?
Da, jako lijepo.
Prihvatljivo u svakom slučaju. Da, krasno. Bit će dovoljno.
Bogovi su odabrali!
Za Xibalba?
Ne. Ne.
Za Xibalba!
O, super.
Hej, Chel, hm, što oni rade?
Šalju ga Xibalba-i, duhovnom svijetu.
Duhovnom svijetu. Sredit ću ovo.
Um, oprostite, Poglavico.
Bogovi se su predomislili po pitanju Xibalba.
Željeli bi uživati u onom ono što im je dano.
Stop!
Žele uživati!
Odnesite poklone u hram!
Svaka čast.
Smij se dok možeš.
Dakle,
što to imamo ovdje?
Aj-aj-aj. ° Tona zlata za tebe, hah. °
° I tona zlata za mene, ho ° ° Tona zlata za nas, ah °°
Nije loše za jedan dan, ha? Uopće nije loše.
Upravo smo postali bogatiji od kralja Španjolske.
Znaš, kad smo već kod kralja, poglavica i svećenik su malo napeti.
Buenos Dias!
Slušaj, sve što trebamo raditi...
je da podgrijavamo napetost između njih.
Znaš, malo božanskog plesa, malo mističnog mambo džambo,
zavarati ih dimom i zrcalima i onda pobjeći u Španjolsku.
Tulio, kako ćemo sve ovo prebaciti u Španjolsku?
Brod? Da.
Stvarno nam je žao što idemo ovako brzo,
ali, uh, nešto hitno je iskrsnulo...
obiteljske stvari... i stvarno je... Da, obitelj.
Badda-bing, budda-boom, znate na što mislim.
Oh, mi smo mislili da ćete ostati s nama...
barem sljedećih... tisuću godina.
Pa, kako mi kažemo u duhovnom svijetu,
ima ljudski plan... i ima Božji plan.
I naš plan, uh, zahtijeva brod, zato što ćemo mi otići...
na početku vodoravno.
A onda ćemo ići okomito, kada budemo dalje na pučini.
Da bi se sagradio brod dovoljno velik i odgovarajući...
trebalo bi... tjedan dana.
Tjedan?
Pitam se koliko bi trebalo Tzekel-Kanu da to uradi.
Ali... Ali za bogove, uh, tri dana.
Pa, ako je to najbolje što možete.
Oh, možda ako ne bi bili opterećeni s onoliko poklona,
mogli biste otići prije.
Hmm? Hmm? Sviđa mi se ovdje. Miguel?
Da, da. Tri dana je u redu.
Ne, tri dana nije u redu.
Ovo je stvarno...
ove... ovo su te... problem. Oh. Hvala ti.
Miguel, kako ćemo ovo održati tri dana?
Ti previše brineš.
Ne, ja brinem onoliko koliko treba.